« Back to overview

全職譯者(英翻中)/ Chinese Language Specialist / Translator

Bangkok, Thailand

我們在找1-2位負責優化Agoda台灣網頁與各種英翻中需求的全職譯者/Chinese UX writer!會是你嗎?你是文筆流暢擅長翻譯又細心的呆丸郎嗎?你身上有著不旅遊毋寧死的DNA嗎?不錯不錯,你有像我同事!

 

不確定自己是不是對的人?來,往下看,先確認眼神!

 

如果你的翻譯流暢得讓人看不出一絲絲英文的痕跡

如果你工作上積極主動最受不了粗心大意的低級錯誤

如果你厭倦了翻譯工作中的各種限制讓你無法進一步優化內容

如果痛恨國內無聊的上班環境但又喜歡留在體制內享受有完善規劃的工作流程與福利

如果你喜歡沉浸在中文的世界裡同時又夢寐以求想與各國語言專家一同交流翻譯經驗與文化差異

如果你喜歡翻譯但又不想只做翻譯

而且你恰巧還有點喜歡曼谷?

 

如果一切這麼巧,我在你眼裡看見我們的未來(比心)

快把你專業的中/英履歷交出來,到職之後,下面這些就靠你了: 

  • Translate English content (site updates, hotel content, press releases, travel articles, promotional emails, and newsletters) closely following Agoda brand and language guidelines
  • Recruit, manage and supervise freelancers
  • Ensure freelance translations meet required quality standards
  • Conduct website reviews for inconsistencies and localization issues
  • Analyze language-specific data to optimize website and campaign performance
  • Run language copywriting AB tests to improve user experience 
  • Conduct marketing activities to increase the visibility of Agoda and website traffic within the target market
  • Assist with interdepartmental requests to sharp your communication/presentation skills 
  • Ad-hoc administrative duties to get some experiences on other types of works 

    我猜你還想問…
    問:蛤?在曼谷工作,那我須要說泰文嗎?
    答:不用,但公司會提供免費基礎泰文課程,幫助你生活上更方便。

    問:英文能力很重要嗎?
    答:很重要。全英文工作環境,開會聽不懂會很尷尬。

    問:一定要有正式的翻譯經驗嗎?
    答:是,但我們也接受文案或編輯等文字相關的工作經驗。我們尊重專業,相信從事翻譯工作的人才不等於會說中文就能做的工作。

 

Agoda’s Product department is looking for a native Traditional Chinese Language Specialist, who will be based in Bangkok responsible for translation and localization, takes the ownership to provide Traditional Chinese users with a smooth language experience on Agoda and engage them through a voice that is tailor made for the market. This role reports to the Languages Team Lead.

The Language Specialist in charge of translating contents used on Agoda including but not limited to front-end, back-end and all communication channels, meanwhile generating localization ideas and making recommendations for the overall look and feel of our products. Also, will be working on targeted strategies to increase Agoda’s brand visibility and optimize marketing efforts in Taiwan market.   

We have only scratched the surface:

The online travel industry is an extremely dynamic and competitive space. Our aim is to deliver compelling designs and communications that create a world-class customer experience. Despite our global footprint, we move fast and operate in a collaborative startup-like environment. We are looking for an ambitious traveler who is good at storytelling, dream big and work hard. If you feel we are calling you, reach out and let us know you are ready!

Work in Bangkok:

This is an amazing opportunity for someone that is excited about an adventure working abroad. You will learn and expand your skills by applying your craft in a unique and vibrant city. We are working together to drive one same goal – making travel easier and accessible to everyone by ensuring the language on Agoda reflects the cultural and user behaviors.

PLEASE NOTE: We will only review applications submitted with an English CV

More information will be provided to candidates, who pass our translation and localization test.

This role is based in Bangkok, Thailand. Visa/Work Permit and Relocation will be offered to the eligible candidate. 

Qualifications:

  • Traditional Chinese native user only
  • University or College Degree
  • Excellent communication skills in English and Chinese (English level required equivalent TOEFL 80 / IELTS 6.5)
  • At least 2 years full-time work experience, preferably in Translation/Travel/Advertising/Marketing/Publishing
  • Solid Chinese copywriting experience with good translation skills
  • A good team player with an excellent eye for detail who takes initiative to make things better
  • Good internet knowledge and comfortable with research
  • Strong organizational and time management skills
  • Able to meet deadlines in a fast paced environment
  • Excel and basic HTML knowledge is a plus

RECRUITMENT AGENCIES PLEASE NOTE, we have a strict PSL in place and we will only accept applications from agencies/business partners that have been invited to work on this role through the Greenhouse portal.

Candidate CV’s not submitted through our Greenhouse portal or submitted directly through to managers or HR will be considered unsolicited and will be treated as gifts and no fee will be payable.

#taipei #beijing #shanghai #shenzhen #chendu #wuhan #hongkong #bangkok #singapore #kualalumpur #ART #PRDM #WRT #2 #LI-VV1