Language Specialist – Chinese (Hong Kong) – Bangkok-based, Relocation Provided

Apply Now

Bangkok, Thailand

About Agoda 

Agoda is an online travel booking platform for accommodations, flights, and more. We build and deploy cutting-edge technology that connects travelers with more than 2.5 million accommodations globally. Based in Asia and part of Booking Holdings, our 6,000+ employees representing 90+ nationalities foster a work environment rich in diversity, creativity, and collaboration. We innovate through a culture of experimentation and ownership, enhancing the ability for our customers to experience the world.

Get to Know our Team: 

Content Operations is a large, multicultural team of diversely talented individuals that serve as the curators of Agoda’s content. We manage all the content our customers and partners see on each of our products. As a part of our team, you’ll take ownership in processes that are critical to multiple other teams across the business. Each role from copywriting to translating and driving property level content to mapping inventory from different supply sources will enable our reach to span the globe. Content Operations is also keen on self-improvement and innovation. We run our own experiments on images, structured data, and language copy and analyze the data to make impactful decisions. With the support of state-of-the-art technology and an enriching work environment, we strengthen the bottom line and drive new business for Agoda.

The Opportunity:

Our language specialists are professional language experts, who are responsible for the language quality of Agoda website and app UX copy as well as all front end expressions exposed to our users and partners. Your daily scope of work ranges from providing accurate and inspiring content and product translation to making localization ideas and recommendations for the overall look and feel of our products from language and culture perspective.

Our Hong Kong Language specialist will also work with the product and marketing teams on targeted strategies to increase Agoda’s brand visibility in Hong Kong and generate inspiring Agoda localized content types for Hong Kong local audience.

In this Role, you’ll get to: 

  • Maintain and improve quality of website and app content translation/localization pages
  • Recruit, manage and supervise freelancers and set up language quality standards, drafting style guide when necessary.
  • Regular language QA of the front end copies, report and solve issues in a timely manner
  • Analyze language related data to optimize website and campaign performance
  • Work closely with the product manager and provide localization ideas and copies from professional language perspective and help to drive growth in Hong Kong market.
  • Work closely with the marketing teams to increase brand visibility of Agoda and traffic within the Hong Kong market
  • Explore the cutting edge AI translation technology and explore the best practice and application scenario based on different project features
  • Assist with other interdepartmental requests
  • Ad-hoc administrative duties

What you’ll Need to Succeed:

  • Native Chinese speaker (Hong Kong native)
  • Excellent communication skills in English and Chinese
  • University or College Degree
  • At least 2 years full-time work experience
  • Experienced translator or equipped with proven excellent translation skills
  • Good internet knowledge and comfortable with research
  • Strong organizational and time management skills
  • Able to meet deadlines in a fast paced environment
  • A good team player with an excellent eye for detail who takes initiative to make things better

It’s Great if you have:

  • Excel and basic HTML knowledge
  • Travel industry experience

#HongKong #Bangkok #LI-VV1

Equal Opportunity Employer 

At Agoda, we pride ourselves on being a company represented by people of all different backgrounds and orientations. We prioritize attracting diverse talent and cultivating an inclusive environment that encourages collaboration and innovation. Employment at Agoda is based solely on a person’s merit and qualifications. We are committed to providing equal employment opportunity regardless of sex, age, race, color, national origin, religion, marital status, pregnancy, sexual orientation, gender identity, disability, citizenship, veteran or military status, and other legally protected characteristics.

We will keep your application on file so that we can consider you for future vacancies and you can always ask to have your details removed from the file. For more details please read our privacy policy.

To all recruitment agencies: Agoda does not accept third party resumes. Please do not send resumes to our jobs alias, Agoda employees or any other organization location. Agoda is not responsible for any fees related to unsolicited resumes.





Meet the Team

Korina Lynn Dove What I enjoy the most in my role is that we get to see our words in action through, of all things, … numbers! Through handy dashboards that show us click rates and impressions, we can gauge which words work best and where. Also, every request is challenging and unique. One day we are crafting quirky copy for marketing, and the next day we are nit-picking over a phrase in a legal notice. Korina Lynn Dove Senior Copywriter

Discover Bangkok

Agoda Careers - Bangkok Our operating headquarters are based in the Thai capital of Bangkok, where we employ over 2,000 people from around the globe. While it’s 30°C+ outside, Agodans don’t sweat, knowing they have the coolest jobs out there. If you’re successful at getting a role based in Bangkok, we’ll provide relocation support for you and your family to help you move and settle into your new environment. Read More

Apply for this Job

Language Specialist – Chinese (Hong Kong) – Bangkok-based, Relocation Provided
AutoFill your information

By submitting your Application you confirm you have read and agreed to Agoda applicants Privacy statement.

Want to hear about future opportunities?

Join our Talent Community to receive the latest updates about job openings, how we hire and #LifeAtAgoda!

By submitting this form, you understand and agree to our privacy statement and that we may collaborate and share your data with third-party providers to improve the recruitment experience. You may ask to remove your data at any time.